Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 28.02.2008
Suomennos: DickJohnson, Siiseli, Otukka, Kenguru, Newton, tepi19, -
junnujoonas, Crabman, jörö, jukoliste, Drache ja masa_90
Oikoluku: jukoliste
Tuo on minun junani.
Odottakaa! Odottakaa!
Paskat.
Herätys, Jack.
Oletko nähnyt Francista?
Terve, Peter.
- Hyvää iltapäivää. Whitmanit? - Kyllä.
Saisinko nähdä matkalippunne?
Kiitos.
Tupakointi on kielletty.
Tervetuloa.
- Virvokkeita? - Kyllä kiitos.
Mennään paukuille ja tupakalle.
Haluan aloittaa kiittämällä teitä, kun tulitte tänne. Kiitos.
- Ole hyvä vain. - Olette kaksi maailman tärkeintä ihmistä minulle.
En ole ikinä sanonut sitä, mutta se on totta, ja haluan teidän tietävän sen.
- Rakastan sinua, Peter. - Kiitos.
- Rakastan sinua, Jack. - Niin minäkin sinua.
Kuinka päädyimme tähän? Miksemme ole puhuneet vuoteen?
- Tehdään sopimus. - Mistä?
Ensinnäkin, haluan, että olemme taas veljeksiä. Että löydämme itsemme -
ja olemme tekemisissä toistemme kanssa. Sopiiko?
- Selvä. - Toiseksi, haluan meidän tekevän henkisen matkan, -
jolla etsimme tuntematonta ja opimme siitä. Sopiiko se?
- Kyllä kai. - Kolmanneksi, haluan meidän olevan täysin avoimia -
ja sanovan "kyllä" kaikelle, vaikka se olisikin pelottavaa ja tuskallista.
Sopiiko se? Brendan teki meille matkasuunnitelman.
- Kuka Brendan on? - Uusi avustajani.
Hän sujauttaa päivitetyt suunnitelmat aamuisin oviemme alta. Henkisistä paikoista -
ja tarvittavista temppeleistä. Jouduttaen myös hotellivarauksia, -
- liikkumista ja kaikkea. - Kuinka hän sen tekee?
Käskin hänen tuoda mukanaan printterin ja laminointikoneen.
- Missä hän on? - Sillä ei tavallaan ole merkitystä.
Hän on eri vaunuosastossa junan toisessa osassa.
Muttemme ikinä näe häntä.
Niin se jokseenkin on. Kolme, kiitos.
- Kuulostaako se hyvältä? - Kuulostaa toki. - Kyllä.
- Onko mitään kysyttävää? - Minulla on.
- Kysy pois. - Mitä kasvoillesi tapahtui?
Muistan vain joitain yksityiskohtia, -
mutta olen onnistunut rekonstruoimaan sen, että satoi, -
ajoin noin kahdeksaakymppiä mutkaan. Ohjasin hieman vikaan, -
renkaista katosi pito ja yhtäkkiä -
liu'uin ulos tieltä, paiskauduin penkkaan ja sinkouduin 15 metriä ilman halki.
Pienet lasi- ja terässirpaleet pistelivät kasvojani ilmalennon aikana.
Hetkisen aikaa oli vain täydellinen hiljaisuus.
Vain...
Sitten pyörä iskeytyi maahan, räjähti ja syttyi tuleen, -
ja liiskauduin kukkulan kupeeseen kasvot edellä.
Olin kotimatkalla. Asun tällä hetkellä yksin.
Sitten kaksi lenkkeilijää saapui ja alkoivat kaivaa -
soraa, jota oli juuttunut suuhuni, nenääni ja korviini.
Aivot ja sydämeni olivat lakanneet toimimasta, teknisesti olin tuossa jo vaiheessa kuollut.
He toimivat täysin oikein, jonka seurauksena olen yhä elossa.
Johan on.
Ensimmäiseksi herättyäni toivoin, että Peter ja Jack olisivat paikalla.
Oletteko kuulleet mitään äidistä?
- En. - Entä sinä?
- En. - En minäkään.
Hitto.
- Mitä se on? - Intialaista lihastenrentouttajaa.
Ostin tämän juna-aseman viereisestä apteekista.
- Mitä se on? - Täällä ei tarvita reseptiä.
Intialaista flunssalääkettä. Siinä on rauhoituslääkettä mukana.
- Mitä se on? - Vahvinta intialaista kipulääkettä.
Se on kasvojani varten. Ole varovainen sen kanssa. Sitä otetaan vain tipallinen.
Minulta lähti hammaskin.
- Haluatko lukea Ranskassa kirjoittamani novellin? - Kuinka pitkä se on?
- Mitä? - Kuinka pitkä se on?
Kuinka pitkäkö? Unohda koko juttu.
Voit säästää sen ruoan jälkeen.
Ennen kuin aiot repiä hampaasi, voisi olla hyvä pyytää siltä anteeksi.
- Sillä se on aika... - Voisitko mennä hieman taemmas?
Sylkäisit silmääni.
- Milloin olit viimeksi Yhdysvalloissa? - En tiedä.
- Hautajaisissa. - Toisin sanoen vuosi sitten.
Minun on myönnettävä, etten haluaisi suhteenne toimivan.
- Saisinko tilauksenne? - Katsotaanpa.
Otammeko lihaa vai kalaa? Minä otan kanaa.
Jack, kokeiletko kalaa? Varmasti herkullista. Peter, otatko lammasta? Kana, kala ja lammas.
Miltä se kuulostaa? Kuka haluaa keittoa? Nostaa käden.
- Ovatko nuo isän lasit? - Kyllä.
Näissähän on vielä hänen linssinsä. Kuinka oikein näet näillä?
- Kolme keittoa. - Keittoa kolmelle.
- Voisitko olla tilaamatta puolestani? - Mitä?
Tilaa vain itsellesi.
- Missä olet menossa? - En missään. Tämä muistuttaa minua jostain.
- Kuinka Alice voi? - Hyvin. Hän perusti yrityksen, -
jossa hän valmistaa saviruukkuja. Ne ovat melko suosittuja.
- Lähetimmekin yhden sinulle. - Aivan. Kiitos.
Haluan tuota tarjoilijaa.
Nuo saksalaiset ärsyttävät minua.
Rouvat! Olkaa hiljempaa. Kiitos.
Kasvatinko minä meidät? Tavallaan ainakin?
Odottakaa. Kysyn tuolta, jos hän voisi hankkia adapterin.
Alice on raskaana.
- Niinkö? Huijaat. - En.
- Kuinka pitkällä? - Seitsemän ja puoli kuukautta.
Vauva syntyy siis kuuden viikon päästä.
Niin.
Yritän olla ajattelematta asiaa juuri nyt. Älä kerro Francikselle.
Brendan hankki sopimattoman adapterin.
Keittonne, herra.
Antakaa anteeksi.
- Pitäisikö tämän olla surullinen? - Minusta se on.
En oikein pidä kohdasta, jossa huudan mekaanikolle.
- Ei sellaista tapahtunut. - Hahmot ovat kuvitteellisia.
Saisinko jälkiruokatilauksenne?
Haluammeko makeaa vai hedelmiä? Minulle vanukasta.
Haluatko kakkua, Jack? Mikä näyttää hyvältä, Peter? Keksit?
- Hän tilaa itse. - Keksejä.
Suokaa anteeksi, minä...
Onko hän penkonut paikkoja ja ottanut esineitä?
Ehkä. Hän taitaa surra yhä.
Niin luultavasti minäkin, mutta eihän se ole hyvien tapojen mukaista?
Lain mukaan nuo lasit kuuluvat meille kaikille.
LÄNSIMAINEN TYYLI
Minä otan tämän vuoteen, koska olen vanhin ja nilkkani on murtunut.
Sinullehan sopii kiipeäminen, Peter? Ota sinä ylävuode.
Jack, sinähän olet yksinäinen susi. Nuku sinä naapurissa. Miltä kuulostaa?
- Anteeksi. Minä olin... - Nouse ylös.
- Brendan, tässä on Jack. - Iltaa. - Ja tässä on Peter.
- Hei, Brendan. - Hauska tavata.
Kerro viimeisimmät.
- Miten siellä takana sujuu? - Aika hyvin.
- Mitä se tarkoittaa? - En ole saanut vastausta.
- Yritä uudelleen. Mitä oikein odotat? - Jätin jo viestin.
- Miksi hymyilet? - Miltäköhän hän näyttää -
- noiden teippien alla? - Mitä sanoinkaan sinulle, Brendan?
En tiedä kasvoista, mutta hänen aivonsa ovat saaneet tällin.
Kirottua! Tule tänne.
Soita hänelle heti ja jatka kymmenen minuutin välein, kunnes saat vastauksen.
- Selvä. - Tämä on kiireellistä. Olemme kohta perillä.
Varmuuden vuoksi vielä. En halua sinun puhuvan kenellekään tästä.
- Tämä on siis yllätys. - Selvä.
- Löysitkö minulle adapterin? - En vielä.
Kauanko aiotte viipyä täällä?
Kuinka niin? Hän sanoi, että kuun loppuun.
- Miksi kysyt? - Yritän vain selvittää suunnitelmiani.
- Mitä suunnitelmia? - En tiedä vielä.
Kaiken varalta minulla on omakin lippu.
- Älä kerro Francisille. - En aio jäädä tänne kahdestaan hänen kanssaan.
- Onko tuo yksi Alicen ruukuista? - Pitäisi tilata lisää näitä.
- Kerron Brendanille. - Selvä.
Hänellä on sairaus, jonka vuoksi hänen päänsä ajellaan, -
vaikka sitä ei tarvitsisikaan, koska siinä ei alkuunkaan kasva hiuksia.
Älä puhu siitä hänen kuultensa. Hän voisi loukkaantua.
- Ovatko nämä isän avaimet? - Kyllä.
Ovatko autonavaimet myös?
Missä ne pähkinät ovat?
Minä avaan, minä avaan.
- Hyvää iltaa, herra Whitman. Voinko auttaa? - Saisimmeko lisää pikkupurtavaa?
- Totta kai. Saako olla jotain muuta? - En usko.
Palaan pian.
Unohdin jotain.
Haluaisitko tulla kanssani kylpyhuoneeseen tupakoimaan?
Sinä olet hullu.
- Mikä nimesi on? - Jack. Entä sinun?
- Rita. - Olet kaunis.
Älä tule minuun.
Jackilla on oma paluulippunsa.
- Sanoi lähtevänsä aiemmin. - Mistä oikein puhut?
- Älä kerro, että kerroin sinulle. - Brendanilla on kaikki liput.
Siellä on matkasuunnitelmakin. Minne hän on menossa?
Air Italiano? Helvettiäkö tämä on?
Pidän hänen passinsa. Anna omasi myös.
Haluan pitää kaikki passit, jottei niille tapahdu mitään.
- Pidän omani. - Haluan pitää kaikki yhdessä.
- Miksi seisoskelet siinä? - Odotan sinua.
Herra Whitman, ideana oli olla erillään, ettei meitä nähdä yhdessä.
- Ymmärrän. Hyvää yötä sitten. - Mene takaisin osastollesi.
Siirry vähän.
Missä pikkupurtavat ovat?
Naitko juuri sen intialaisen tytön kanssa?
- Mitä? - Virvoketytön.
- En tietenkään. Olin kävelyllä. - Jotain juuri tapahtui.
- Kenelle hän juttelee? - Ei kenellekään.
Hänellä on entisen tyttöystävänsä vastaajan salasana, -
- ja tarkistaa hänen viestejään. - Milloin hän kertoi tuon sinulle?
- Juuri äsken. - Miksi minä en kuullut siitä?
- En koskaan pitänyt siitä tytöstä. - En minäkään.
En koskaan luottanut häneen.
En ole ylpeä itsestäni.
Tehdään uusi sopimus. Hengellisellä matkalla on ratkaisevaa, -
ettemme jätä ulkopuolelle mitään, mikä voisi myös antaa hyviä neuvoja.
- Sopiiko tämä? Mitä löysit? - En mitään.
- Hyvä. - Hän laittoi tämän laukkuuni.
- Onko tämä hänen? - On se.
Miten hän pääsi käsiksi henkilökohtaisiin tavaroihisi?
Hän tuli katsomaan minua Ranskaan päiväksi.
- Voisiko hän vedättää sinua? - Mitä se on?
Odota hetkinen. Tehdään toinen sopimus.
Tästä lähtien, jos haluat puhua hänelle, -
tai tarkistaa hänen viestinsä, puhut meille ensin.
Mihin aikaan tahansa. Sopiiko se?
Voisimme hävittää tuon.
Katsotaan matkasuunnitelmaa.
Anna hieman valoa.
Juna pysähtyy aamulla ensimmäisen kerran tunniksi ja 45 minuutiksi, -
jolloin ehtii nopealle käynnille Tuhannen härän temppeliin.
Yksi maailman hengellisimmistä paikoista.
Adaptereita!
- Löytyykö adaptereita? - Kyllä.
- Onko teillä adaptereita? - Ei ole. Käytä pattereita.
- Löytyisikö kokoa 44? - Löytyy kaikkia kokoja.
- Ota kenkäsi pois ja kokeile. - Katsotaan.
Pippurisumutetta. Mitä tämä sisältää? En halua tappaa ketään tai mitään.
- Ei tappamista. Suihkuta kasvoille. - Selvä. Suihkutan kasvoille.
Erittäin harvinainen, aavikolta. Hyvin myrkyllinen.
Paljonko haluat tästä?
Tämä on uskomatonta.
Soita sitä.
Ota muutama rupia ja laita ne tuonne jumalolennon eteen.
Onko tuo vyöni?
- Voinko lainata sitä? - Et juuri nyt. Etsin sitä aikaisemmin.
- Seuraavalla kerralla kysy ensin. - Selvä.
Missä passini on?
Minut on ryöstetty. Passini on varastettu.
- Rauhoitu. Sitä ei ole varastettu. - Kyllä on.
- Se on hävinnyt. - Eikä ole. Se on minulla.
Tulen kohta takaisin.
- Varastitko passini? - Peter, minne menet?
Menen rukoilemaan eri asialle.
- Kuulin, että lähdet aikaisemmin. - Mitä tarkoitat?
- Luulin, että teimme sopimuksen. - Senkö takia varastit passini?
Uskon meillä olevan mahdollisuus tehdä tästä elämän mullistava kokemus, -
ja luulen, että tarvitsemme sitä. Toisin sanoen, en halua sinun lähtevän.
- Hän saa lapsen kuuden viikon kuluttua. - Kuka?
- Hieroja. Hän ei halunnut sinun tietävän siitä. - Hieroja?
Niin, tiedäthän, hieroa.
Miksei hän halunnut minun tietävän siitä?
Koska emme luota toisiimme.
- Upeaa, eikö vain? - Uskomatonta.
Mennään kengänkiillotukseen.
Anna palaa.
- Hei, tule takaisin! - Mitä?
- Poika vain lähti... - Kuka?
- Ottakaa hänet kiinni! - Hän jätti tavaransa.
Nyt hän voi ostaa vaikka koko rakennuksen. Ne olivat 3 000 dollarin kengät.
- Hän sai vain toisen niistä. - Niin, mutta se...
Meillä on nyt hätätilanne. Kasvoni on murskattu, -
Jackin sydän on revitty hajalle, ja Rubby saa lapsen.
- Korjataan asiat. - Kerroitko hänelle?
Kaikki on hyvin. Olemmekin täällä juuri siksi, -
jotta voisimme alkaa luottaa toisiimme. En ymmärrä tätä.
Miksemme juhli lastasi?
- Koska en halua puhua siitä. - Mikset?
Koska odotin aina, että päätyisin lopulta avioeroon, joten lapsen saaminen -
ei aivan kuulunut suunnitelmiini.
Et pärjää ilman Alicea paremmin, ja mitä järkeä on naimisiin...
- Miksi olit varautunut avioeroon? - En tiedä. Rakastan häntä.
Ehkä se johtuu kasvatuksestamme.
Ajattelin säästää tämän myöhemmäksi, mutta uskon, että nyt on sen aika.
On olemassa seremonia, jossa jokainen meistä ottaa riikinkukon sulan.
Menemme erämaahan meditoimaan...
Hitto, annoin ne Brendanille. Ei se haittaa, teemme sen seuraavan pysähdyksen jälkeen.
- Nuo tyypit nauravat meille. - Missä?
Rakastan tätä paikkaa. Nämä ihmiset ovat kauniita.
He pelaavat krikettiä tennispallolla.
- Hei. Kuinka voitte? - Hei.
- Tämä on mahtava. - Niinkö?
Loistavasti kirjoitettu. Muistat kaiken todella hyvin.
Peter hätääntyneenä yritti saada autoa käyntiin, sinä salkun kanssa...
Hahmot ovat kuvitteellisia.
Mielestäni tämä on paras kirjoituksesi ikinä.
Kiitos.
Tässä on riikinkukonsulat ja joitakin ohjeita gurulta.
- Mitä laatikossa on? - Ostimme käärmeen.
- Siinä on kallo ja luut... - Kerro viimeisimmät.
- Mitään? - Hän sai viestin.
- Ja? - Siinä kaikki.
Hän sai viestin. Tyydytkö siihen?
- Hän tietää, että olette tulossa. - Haluaako hän nähdä meidät?
Hän on äitinne.
Hyvää syntymäpäivää... Viime vuodelta.
En voi ottaa tätä. Tämä on liian arvokas.
Siinä on yksi väärä kirjain, mutta voit maalata sen yli. Se on minulta ja Jackilta.
- Niin? - Haluaisitteko teetä?
Kiitos.
Minun on päästävä pois tästä junasta.
- Mikä hänen nimensä olikaan? - Rita.
Mitä sanoit?
- Siinä oli reikä. Se karkasi. - Eikä karannut.
Kuinka?
Uskotteko nyt minua, kusipäät?
Luulemme käärmeen päässeen vapaaksi.
Älä mene sinne, Rita!
Sait sen.
- Lennätte ulos seuraavalla asemalla. - Pyydän, älkää tehkö sitä.
- Olemme pahoillamme. Se ei toistu. - Tiedän sen.
- Mikä tuo haju on? - Voltaire kuutosta.
- Onko teillä reseptiä näille? - Reseptiä?
Melkein kuolin.
Poistukaa hetkeksi.
Käärme oli erittäin myrkyllinen ja toitte sen junaani.
Emme tienneet sitä. Se oli vahinko. Yritämme vain kokea jotain.
Se on tärkeää meille.
Pysytte vaunussanne, kunnes toisin ilmoitetaan.
Takavarikoitteko käärmeemme?
Toimiiko tämä? Tunnetteko jotain?
- Toivon niin. - Tämän on toimittava.
Luotatko minuun?
Missä olemme?
- Brendan, mitä on meneillään? - Juna vaikuttaa eksyneen.
- Mitä hän sanoi? - Juna on eksynyt.
- Kuinka juna voi eksyä? Se on raiteilla. - Ilmeisesti käännyimme väärään suuntaan.
- Kuinka kaukana olemme reitiltämme? - Emme ole paikantaneet itseämme vielä.
- Mitä sanoit? - Mitä?
- Toista, mitä sanoit äsken. - Emme ole paikantaneet itseämme vielä.
Oliko tuo vertauskuva? "Emme ole paikantaneet itseämme vielä."
- Missä ne sulat ovat? - Kuoressa, jonka annoin aamulla.
Tavataan tuolla huipulla.
Guru kertoi, että kun kuu kääntyy...
Luotatteko minuun?
Palkkasin yksityisetsivän jäljittämään äidin. Hän asuu nunnaluostarissa Himalajalla.
Saavumme sinne kuudessa päivässä.
Kuinka se on mahdollista?
Hänestä tuli ilmeisesti nunna. Tiedäthän millainen hän on.
- Nunna? - Ilmeisesti.
- Puhuitko hänelle? - En.
- Tietääkö hän tulostamme? - Luulisin niin.
- Mistä tiedät hänen haluavan nähdä meidät? - Ei todennäköisesti haluakaan.
Mutta ehkä haluaakin.
Mikset kertonut aiemmin?
Halusin suojella teitä tuskallisilta tunteilta, joita tämä tuo pintaan.
- Eikö tämä tuo tunteita pintaan? - Tuo. Minua pelottaa myös.
Hän selvästikin kärsii jonkinasteisesta hermoromahduksesta, -
joten meidän on haettava hänet takaisin kotiin.
Itse asiassa, se löytyy matkasuunnitelman kohdasta "päätetään myöhemmin".
Miksi naurat?
Et kertonut, koska tietäessämme tämän, emme olisi tullutkaan tänne.
Tätä pitää käsitellä tovi.
Aiotko juoda koko pullon yskänlääkettä? Tyhmä tapa hankkia humala.
- Katsotaan matkasuunnitelmaa. - Vittuun koko matkasuunnitelma.
Taidankin tarvita takaisin sen vyön, -
koska se maksoi 6 000 dollaria ja tehtiin erityisesti minulle.
- Saat toisen lahjan. - Enpä usko.
Mitä tuo oli tarkoittavinaan?
Tarkoittaa, että vuosien aikana intialaiset ovat antaneet jo liikaakin.
He saavat minut hulluksi. Olisiko tyhjää osastoa, jonne voisin siirtyä?
Kaikki osastot on täynnä.
Haluaisin suudella sinua nyt. Voinko?
- Et. - En.
- Mutta teimmehän jo sitäkin. - Minulla on poikaystävä.
On vai?
Itse asiassa erosimme juuri tai oikeastaan aion juuri erota.
Tarvitsen kipeästi keskustelukaveria -
ja tunnen, että saattaisit olla tärkeä ihminen elämässäni.
Hyvä on.
Mitä sanoin sinulle? Takaisin huoneeseesi.
- Mitä on meneillään? Soitin summeria. - Tulen ihan heti.
- Onko tuo isän partahöylä? - On.
- Saanko sanoa jotain? - Mitä?
Sinulla ei ole lupaa ottaa hänen tavaroitaan.
Tuo kuuluu kaikille, mutta käytät sitä kuin omistaisit sen.
Jack on samaa mieltä. Niinhän?
- Lisäksi isä olisi vihannut sitä. - Miksi?
Se on mielipiteeni ja tunsin hänet hyvin.
Olipa ilkeästi sanottu.
Ei ollut tarkoitus. En vain halua sinun luulevan olevasi parempi ystävä -
isän kanssa kuin me olemme. Tai jotain muuta typerää.
Et myöskään voi jättää vaimoasi vain, koska hän on raskaana.
Jack on samaa mieltä. Etkö olekin?
- Lopeta puolestani puhuminen. - Olin hänen suosikkinsa.
Hän kertoi sen maatessaan verisenä kadulla juuri ennen kuolemaansa.
Miten tuohon pitäisi suhtautua?
Haluan passini takaisin.
- Francis. - Niin.
Siinä vyösi.
Lopettakaa.
- Et rakasta minua. - Rakastanpas.
Rakastan teitä, mutta kohta saatte sumutetta silmille, jollette lopeta!
- Minun piti tehdä se! - Sumutit meitä.
Lopeta puolesta puhumiseni!
Etsin meille hotellin. Seuraava juna tulee 24 tunnin kuluttua. Tämä saapui juuri.
- Miksi silmäsi ovat noin punaiset? - Miksi pääsi on noin kalju?
- Koska kärsin pälvikaljusta. - Aivan.
Eikö se ole sama kuin albiino?
- Ei oikeastaan. - Jack suihkutti meitä sumutteella.
- Olinko äsken ilkeä Brendanille? - Hän ei tule takaisin.
- Hän irtisanoutui juuri. - Niin taisi tehdä.
- Saammeko edes käärmeemme takaisin? - Se on kuollut.
Tapoitko sen?
- Tekohampaasi on kadonnut. - Helvetti.
- Mitä sanoitte? - Hävetkää.
Oletko sinäkin saanut sumutetta?
Ei, minä itken.
Mikä sinua vaivaa?
Minäpä pohdin sitä. Kerron, kun näemme seuraavan kerran.
Selvä, kerro sitten.
Kiitos, kun käytit minua.
Ole hyvä vain.
Näkemiin, Rita.
Hyvästi, virvoketyttö.
- Rakkaat pojat... - Huono ajoitus.
Sain aamulla matkasuunnitelmanne, jonka oli lähettänyt Brendan-niminen mies.
Valitettavasti en voi nyt vastaanottaa teitä.
Naapurikylä kaipaa apuamme hätätapauksen vuoksi.
Lisäksi alueelle on äskettäin saapunut ihmissyöjätiikeri.
Ehdotan, että tulisitte keväällä, jolloin luonani olisi turvallisempaa.
Ymmärtänette, kuinka surulliseksi tämä pitkä erossaolo minut saa.
Toivon, että ymmärrätte ja annatte minulle anteeksi.
Jumalan siunausta, ohjatkoon Neitsyt Maria teitä Kristuksen armon valossa.
Rakkaudella, äitinne, sisar Patricia Whitman.
- Kuulostaa paskapuheelta. - Niin minustakin. - Ilmiselvästi.
Hän yrittää kaupata meille pölynimuria.
Vedetään nupit turvoksiin.
Olen pahoillani.
- Niin minäkin. - En yrittänyt tähdätä naamaasi.
Ei se mitään, se on jo valmiiksi hajalla.
Mennään kotiin. Ei hän kuitenkaan halua nähdä meitä.
Niinkö luulet?
Eikö edes jollakin alkukantaisella tasolla?
Ei.
Hän on katoillut koko ikämme.
Meitä ei kasvatettu sellaista kohtelua varten.
Asia ei vain ole niin.
Ehkä näin oli tarkoituskin tapahtua.
Kaikki saattaa kuulua siihen.
Ehkä tämä on hengellisen matkamme päätepysäkki.
Luittehan te ohjeet?
Tehdään tämä sitten.
- Minä menen tänne. - Hyvä, mene kiven päälle.
- Peter, mene... Oletteko valmiina? - Olemme.
Hyvä, se oli siinä.
- Mihin suuntaan teillä lähti? - Mitä tarkoitat?
Höyheniänne. Minun lähti vuoria kohti.
Ei sitä pitänyt pois puhaltaa. Tarkoitus oli puhaltaa siihen, -
- ja sitten haudata se. - En tajunnut sitä. Omani on vielä tässä.
Ette tehneet sitä oikein. Minähän kysyin, luitteko ohjeet. Se meni väärin.
Yritin parhaani.
En tiedä mitä tekisin.
En usko, että isä olisi vihannut sitä.
Sanoiko hän oikeasti sinua suosikikseen?
Tuskin ymmärsin häntä. Hän ei oikein edes hengittänyt.
Olisimmekohan voineet olla ystäviä oikeassakin elämässä.
Ei veljinä, vaan ihmisinä.
Ehkä olisi voinut olla paremmat mahdollisuudet.
- Sovitaan, että palaamme keväällä... - Emme koskaan palaa tänne.
Etsitään lentokenttä ja lähdetään omille teillemme.
Eikö olisikin hienoa kuulla nyt junan ohikulku?
- Ei oikeastaan. - Olisi varmasti ärsyttävää.
Katsokaa noita persreikiä.
Tuo kaatuu.
Mennään!
Ota pieni.
Ota hänestä kiinni!
Älä päästä otettasi.
Hän on jumissa.
Pidä kiinni.
En saa häntä irti!
Hän on verinen!
- Hän on kuollut. Kuoli kiviin. - Vuodat hirveästi.
- Peter, oletko kunnossa? - En pelastanut omaani.
Mikä hänen nimensä on?
Isä!
Kiitos.
Voitko kertoa, että melkein pelastin hänet?
Menetin otteeni, kun hän ajautui kiviä päin. Hän oli liian liukas.
Pitelin häntä muun ajan.
Haluan heidän tietävän sen.
Mitä oikein täällä teette?
Tulimme hieman kuin hengelliselle matkalle.
Mutta se ei oikein mennyt putkeen.
Saimme kutsun hautajaisiin.
En voi uskoa, että sanoit noin.
- Se on totuus. - Hän ei tarkoittanut sitä.
Olette kaikki yhtä surullisia. Annetaan tämän olla.
- Koska äiti tulee? - Hän menee suoraan lentokentältä.
- Haen auton. - Olemme jo myöhässä.
- Pyydä kuskia kääntymään oikealle. - Meillä ei ole aikaa.
- Tehdään se myöhemmin. - Haluan sen nyt heti.
Anteeksi, meidän pitäisi pysähtyä tähän osoitteeseen.
Menkää vain, tulen perässänne.
- Meidän pitäisi odottaa sinua. - Miksi?
Sano, että saavumme viidessä minuutissa.
- Tulimme hakemaan herra Whitmanin autoa. - Se ei ole vielä valmis.
- Mitä tarkoitat? - Odotamme yhtä osaa.
- Osaa? - Jätin viestin hänen sihteerilleen.
Auto on ollut täällä kolme kuukautta, hän ei voi odottaa enempää.
- Hänen täytyy odottaa, jätin viestin. - Hän ei ole saanut sitä.
Herra Whitman on kuollut. Ymmärrättekö?
- Jimmy Whitman? - Niin.
- Mitä tapahtui? - Hän jäi taksin alle.
- Ja kuoli? - Kyllä.
Hänen kolikkonsa olivat levinneet pitkin 72. katua.
- Olettekin hänen poikiaan. - Aivan. Ja otamme tuon auton -
hautajaisiin, joista olemme jo myöhässä. Missä avaimet ovat?
- Palaamme hakemaan auton myöhemmin. Sehän ei ole vielä valmis? - Ei ole.
Myös akku on tyhjä.
Siinä on toinen. Löysimme sen.
- Odotamme vielä Stuttgartista tulevaa osaa. - Missä akkulaturi on?
- Mitä oikein teet? - Tämä on minun.
Eikä ole. Se pitää viedä kotiin ja lisättävä luetteloon.
- Otan tämän laukun. - Oletko menossa jonnekin?
- En tiedä. - Hitossako se akkulaturi on?
- Hän ei varmaankaan lukenut kirjaani ajoissa. - Mitä tarkoitat? Miten niin "ajoissa?"
- Kirjekuori on avaamaton. - Eli, kun hän vielä oli elossa.
NÄKYMÄTÖN MUSTE
Puhelu Francis Whitmanille.
- Haloo. - He haluavat aloittaa.
- Lähetä meille auto. Akku on tyhjä. - He voivat odottaa vain 10 minuuttia.
- Siellä on jälkeemme toinen tilaisuus. - Emme taidakaan sitten ehtiä.
- Sitten kai... Käske heidän painua helvettiin. - Odota hetki.
Ei. Aloitatte vasta, kun he saapuvat, ei yhtään aikaisemmin. Onko selvä?
- Yritä olla nopea. - Selvä.
Odota. Puhuin äitinne kanssa. Hän ei tule. Hän ei noussut koneeseen.
- Miksi ei? - En tiedä. Olen pahoillani.
Kerrotko Peterille ja Jackille, etteivät he odota näkevänsä häntä?
- Kyllä. - Olen pahoillani.
Kiitos, Alice.
- Kiitoksia. - Ole hyvä.
Laita kakkoselle!
Kytkin ylös!
Varo vähän, kusipää!
- Mitä oikein haluat? - Pelleiletkö?
- Vitut, en! - Palaat autoosi ja heti.
Takaisin sinne autoon!
- Ei tästä tule mitään. Vedetään peite takaisin päälle. - Mennään.
Ohjaa suoraan.
Menoksi!
- Kuka soitti? - Alice.
- Mitä hän sanoi? - He odottavat.
- Onko äiti siellä? - Ei vielä.
Auttakaa hänet ylös.
Oletko kunnossa?
Anna, kun autan.
Whitman. Lentotauluilla 25 minuutin päästä.
Seuraavat 10 minuuttia on vapaa-aikaa.
Hieman ostoksia, hiukopalaa, soittakaa ja tapaamme sitten vessassa -
tuon patsaan vieressä noin vartin kuluttua.
Siistiytykää, harjatkaa hampaanne, ajakaa partanne tai mitä pitääkään, -
ja viimeiset viisi minuuttia istumme hiljaa tuon alttarin edessä, -
jossa lausumme rukouksen ja ajattelemme kaikkea kokemaamme.
Kolme, kiitos.
Rakastan tämän maan tuoksua. En ikinä unohda sitä. Ikään kuin mausteista.
Kenen kanssa hän puhuu?
Yrittää palkata Brendanin uudelleen. Hän aikoo tarjota 50 prosentin korotuksen, -
ja lääkeavustusta hänen albinismilleen, vai miksi sitä kutsutaankaan.
- Miten meni? - Hän harkitsee. Hänet on saatava takaisin, -
koska muuten olen vain paha ihminen.
Muutenkin tuntuu, että Brendan saattaisi olla ystäväni.
Palaan kohta.
Tappoiko hän oikeasti käärmeemme? Senhän täytyy olla uskontonsa vastaista.
Hän varmaankin vapautti sen aavikolle, joka on lähellä sen elinympäristöään.
- Kenen kanssa hän puhuu? - Tarkistaa kai entisen tyttöystävänsä -
- viestit taas. - Meillähän piti olla sopimus.
Mikset estänyt häntä?
- Mitä nyt selvisi? - Hän tapaa minut Italiassa.
- Kauheaa. - Tiedän.
Palaan kohta.
Katsotaanpa matkasuunnitelmaa.
Saitko tuon virvoketytöltä?
- Kenen kanssa hän puhuu? - En sanonut sitä, koska... Haloo?
Luultavasti Alicen kanssa.
- Se on poika. - Joko hän syntyi?
Alice synnyttää pojan. Hän kävi ultraäänitutkimuksessa.
- Poika? - Uskomatonta.
- Miksi sitten huusitte? - Hän oli vihainen, koska en -
- kertonut matkustavani tänne. - Etkö? Nytkö vasta kerroit?
Niin. Mutta selitin kaiken.
Minulla kävi tuuri ostaessani nämä liivit.
Tämä sopii sekä tytölle että pojalle, mutta paremmin pojalle.
Hän voi periä tämän.
Se on minulta ja Jackilta.
Kiitos.
Saisinko sakset?
Näköjään se tarvitsee vielä aikaa parantuakseen.
Pikkuhiljaa.
Ainakin se lisää persoonallisuuttasi.
Mitä pitäisi rukoilla?
Ettekö saaneet kirjettäni? Kehotin tulemaan keväällä.
- Pitäisikö meidän lähteä? - Ei.
Tervetuloa, kauniit lapseni.
Francie. Peter. Pikku-Jack.
- Mitä kasvoillesi on tapahtunut? - Törmäsin tarkoituksella -
moottoripyörälläni kukkulaan.
Ikävä kuulla. On paljon, jota emme toisistamme tiedä.
- Kuka hän on? - Hän on Oberoi. Hän toi meidät tänne.
- Hetkinen... Mitä sanoit hänelle? - Kehotin viemään hevoset sisälle.
- Tiikeri on vapaana. - Luulimme sitä paskapuheeksi.
Sanotteko tuota paskapuheeksi?
Se söi yhden sisaremme veljistä.
Olen tosissani.
Mitä haluaisitte aamiaiseksi? Jackille varmaankin puuroa, -
Peterille tuoretta mangoa ja Francielle muroja.
Munakokkelia haluavat nostakoon kätensä.
Mikä tuossa hirveässä kukkaruukussa palaa?
- Alicen tekemä. - Se on kaunis.
- Kerro minun kehuneen sitä. - Selvä. Haluatko sinäkin sellaisen?
Tietysti.
Äiti?
Vielä yksi asia.
Haluan kertoa sinulle pojastani.
- Mistä pojasta? - Siitä, jonka saan kuukauden päästä.
- Sinun pitäisi olla Alicen kanssa. - Sinun olisi pitänyt olla isän hautajaisissa.
- Sen takia siis tulitte. - Tulimme, koska kaipasimme sinua.
- Kaipaan myöskin teitä. - Mikset tullut sitten isän hautajaisiin?
Koska en halunnut.
Miksi puhumme näin? Mikä meissä on vikana? Meidän pitäisi juhlia.
- Mitä teet täällä? - Asun täällä.
- Nämä ihmiset tarvitsevat minua. - Entä me?
Puhutte hänelle. Puhutte jollekulle toiselle.
Ette minulle. En tiedä vastauksia näihin kysymyksiin, -
enkä näe itseäni tällä tavalla.
Olen pahoillani, että menetimme isänne.
Emme tule ikinä pääsemään sen ylitse, mutta ei sen väliä.
On olemassa suurempia voimia.
Kyllä, menneisyys tapahtui, mutta eikö se olekin jo ohitse?
Ei meille.
Käskinhän olla tulematta tänne.
Ehkä voisimme ilmaista itseämme paremmin, jos tekisimme sen ilman sanoja.
Pitäisikö meidän yrittää sitä?
Tehdään sopimus. Ensinnäkin, aloitamme aikaisin aamulla, -
ja yritämme nauttia toistemme seurasta tässä kauniissa paikassa.
Toiseksi, lopetamme itsesäälin.
Se ei ole erityisen viehättävää. Kolmanneksi, teemme tulevaisuuden suunnitelmamme.
- Sopiiko tämä teille? - Kyllä.
Jatkuu.
- Hyvää huomenta. - Hän on hävinnyt.
- Mitä? - Hän on hävinnyt.
Nukuin yhä, mutta Oberoi näki hänen lähtevän.
- Peter. - Mitä?
- Hän on hävinnyt. - Kuka?
Onko hän lähtenyt?
- Minne? - He eivät osanneet kertoa.
Sanoivat hänen lähtevän välillä pois. Hän jätti aamiaista ovensuuhun.
Työstän uutta novellia.
Kirjoitin lopun, mutten tiedä kuinka se alkaisi.
Lue, mitä sinulla on jo.
"Mitä tapahtuukaan, en halua menettää sinua ystävänä."
"Silmiin katsoen hän sanoo: Minä lupaan, etten ole koskaan ystäväsi."
"Tapahtui mitä tahansa. En koskaan."
"Minulla on paska olo huomenna, jos me panemme."
"Kyllä se minulle sopii." "Hän nosti hänen paitansa pään yli."
"Minä rakastan sinua. En loukannut sinua tarkoituksella."
"En välitä." Hän ei ole lähdössä Italiaan.
- Kuulostaako hyvältä? - Kyllä. On vaikea tuomita loppu, -
- ilman että tuntee loput kirjasta. - Pidän siitä, kuinka ilkeä olet.
Hahmot ovat kaikki... Kiitos.
Tuo on junamme.
Kiireesti!
Isän laukut eivät ehdi kyytiin!
Hyvää huomenta. Whitman? Saisinko nähdä matkalippunne?
- Tervetuloa. - Kiitos.
Virvokkeita?
Miksei.
Mikset säilyttäisi minun?
On turvallisempaa, jos sinä säilytät niitä.
Mennään paukuille ja tupakalle.